​

​
 

​

​

​

​

     SPRACHKURS DEUTSCH I

                        (2016)

               Für Paul Celan

 

Brandenburg, Hartheim, Slawuta, Warschau,
Lemberg, Chorol, Treblinka, Flossenbürg,
Majdanek, Belzec, Mittelbau, Ljuboml,
Auschwitz, Bronnaja Gora, Luzk, Babyn Jar...
Hungerplan.

Sachsenhausen, Sokal, Litzmannstadt, Kropivnik,
Czernowitz, Bernburg, Winniza, Neuengamme,
Dobromyl, Schepetiwka, Ravensbrück, Uricz,
Dachau, Kulmhof, Plaszow, Kowel...
Gaswagen.

Dubno, Berdytschiw, Sokal, Natzweiler-Struthof,
Tarnopol, Sonnenstein, Maly Trostinez,
Kamenez-Podolsk, Sajmiste, Buchenwald,
Syrez, Sotibór, Emslandlager, Risiera di San Sabba...
Fabrik-Aktion.

Bergen-Belsen, Gusen, Kaunas, Theresienstadt,
Majdanek-Lubin, Mauthausen, Stitthof, Mizocz,
Liepaja, Józefow, Groß-Rosen, Kragujevac,
Riwne, Solotschiw, Podhoroce, Deutsch Schützen...
Endlösung.

 

 

 

 

 

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

REMEMBERING L.A.

           (1995)

 

I have lived in Paradise. In worlds unreal.
I have seen the most beautiful people. In disguise.
I have met Mozarts who wait on your table,
Michelangelos who drive a cab,
Van Goghs who are video clerks, and
Shakespeares who fix your car.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      LE DERNIER CRI

                 (1995)

 

wenn du sie siehst

schau hin

wenn sie dir die augen ausstechen

höre sie

wenn sie dir die ohren abschneiden

schreie laut

wenn sie dir die zunge herausreißen

schlage zu

wenn sie dir die hände abschlagen

trete fest

wen sie dir die füße abhacken

denke noch

 

wenn sie das beil in der hand haben

vergiß niemals

wenn sie den nächsten fangen

war es nicht umsonst

wenn ein dritter da ist

schlagen sie

wenn ein vierter da ist

heben sie den blick

wenn ein fünfter da ist

schauen sie sich an

wenn ein sechster da ist

haben sie verloren

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DAS LIED FONN DIE EINIGE MEHRERE TEER MIETEN UND MÜKKEN

                                                                (1995)

 

Höhrt tee rmieten wass ich sagen

Jetzt iss zeigt z. B. zu nagen

Der petersdohm ist sein auch krachen

Oben opp hatt nix zu lachen

 

Undt hatt auch fürderbald auch nicht

Böhs ißt zwei so’n mückelsticht

Daß mueckenfolck nicht suppal tern

Stischt schräcklicht gern nach oben gern

 

Kein wunder bay die allen oben

Die sinn – stimmt gans nicht be – zu lohben

Macht aus spass ein bluht geh richt

Tott den dänker fiesenwicht

 

So kann dass also waiter geht

Nicht nicht daß das dash ihr’s seht

Mann sargt zwar teo rehtigich

Ohne mieten geetes nich

 

Doch wehe wer am nagen fenkt

Wirt schnell und schneller aufihängt

Wirt ehr da kennen dieh doch nix

Das geht bei denen i. D fix

 

Drum noch einen lautern schrey

Grapt sonz izs ball for dreibei

Mit die mieten undt die muelken

Unt es heißt zumg algen rücken

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   FROE WHY? NACHTEN

                     (1995)

 

sagte  er: ställ app, meinte d’ehr so’n zu seym Fater

der höhrte radieau

omma erschrat: das hätte sie sich ma früher

erlauben können sollen dürfen nicht

 

im versehen ward nähmlich

mit H schreipt iss dähmlich

eine schöne Sänndunk

 

ohpar lauschte auch andech tick

Die kazze schaukelte in friedas zöpfen

Würglich gans und sogar ruich, so

Nur die bommbay macht bein fallen sohn kracht

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                 VIETNAM

(1995)

 

xcuse me, art you a  merry can

frakte er tsu yhm

 

no, thencqu you

antworteten mit ein guten andword, yhm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BILDUNG

   (1995)

 

Hubbert wahr fon seyn vorfahrten mit eyner hummelistichen bildung

Versehentlich worden

 

In sainen kühlen schrank standen göte, schyllä, plateau, auch er ja

Undt faßt all die anderen kriechen un dröhmer

 

Aber wass nüzz eynem dass

 

Denn inn’n krieg iss es meistens kallt

Undt brännen tun doch die telle fohnns bücher ein viel länger